![](\"https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-VYp1axBo3o8\/WbqPGKyxK-I\/AAAAAAAAy6g\/p9JYpQmd0hcXDTk0OGO4rI8Rhtx1NAYfQCKgBGAs\/s1600\/IMG_20170913_212047.jpg\")
<\/a><\/div>\n\nVi hade h\u00f6rt att vi skulle ta en sak i taget. F\u00f6rst f\u00f6da barn. Sen fixar sig resten. N\u00e4r vi f\u00f6tt skulle barnmorskan registrera oss s\u00e5 att vi skulle f\u00e5 f\u00f6delsebevis (birth certificate) och sen skulle vi bara promenera till ambassaden och f\u00e5 ut ett pass. Not!!<\/i><\/p>\n
Vi fick reda p\u00e5 att vi m\u00e5ste registrera p\u00e5 sjukhuset varp\u00e5 vi blev skickade d\u00e4rifr\u00e5n utan resultat d\u00e5 vi tydligen inte tillh\u00f6rde det eftersom vi f\u00f6tt hemma. Vi skulle kontakta “m\u011bstsk\u00e9 \u010d\u00e1sti” ist\u00e4llet – ett slags stadskontor i v\u00e5r del av stan – som skulle registrera oss. Kliniken som av misstag skickat oss till Podoli-sjukhuset p\u00e5 andra sidan stan tv\u00e5 g\u00e5nger utan resultat lovade att de skulle gottg\u00f6ra oss genom att unders\u00f6ka hur vi skulle g\u00e5 tillv\u00e4ga med ans\u00f6kan s\u00e5 koordinatorn d\u00e4r satt i ett l\u00e5ngt samtal och skrev ner en punktlista vad vi beh\u00f6vde g\u00f6ra och n\u00e4r. F\u00f6r om vi inte snabbt ordnade vad de ville ha skulle stadskontoret skicka \u00e4rendet till domstolen! Det s\u00e4gs att man har 3 dagar p\u00e5 sig att skaffa f\u00f6delsebeviset.<\/p>\n
Vi fick en till synes helt om\u00f6jlig lista d\u00e5 de ville ha en del saker som vi bara inte har i Sverige eller som kommer ta tid att ordna. Vadd\u00e5 f\u00f6delsebevis f\u00f6r alla familjemedlemmar?<\/i> Vi har ju personnummer! De vet ju allt om oss s\u00e5 det \u00e4r klart att det inte finns n\u00e5gon anledning att ha ett f\u00f6delsebevis! Och marriage certificate? <\/i>Varf\u00f6r spelar det roll om vi \u00e4r gifta? Och det d\u00e4r vigselbeviset kanske ligger i n\u00e5n l\u00e5da i lagret i Storbritannien. Vad ska man med det till? Det \u00e4r inte direkt s\u00e5 att jag beh\u00f6ver bevisa att jag \u00e4r gift? Vi vet ju redan det och de enda andra som skulle bry sig om det \u00e4r de svenska eller engelska myndigheterna som kan se det p\u00e5 folkbokf\u00f6ringen.<\/p>\n\nS\u00e5 detta var listan som beh\u00f6vdes f\u00f6r att f\u00e5 ett f\u00f6delsebevis f\u00f6r Edward:<\/h3>\n
\n– L\u00e4karintyg f\u00f6r doktorn (eftersom han var f\u00f6dd hemma och inte p\u00e5 sjukhus)
\n– Intyg fr\u00e5n doulan att hon var med vid f\u00f6dseln
\n– Alla familjemedlemmars pass
\n– Bevis p\u00e5 bostad i Prag
\n– Korrekt ifylld namnblankett p\u00e5 tjeckiska
\n– Korrekt ifylld ans\u00f6kan f\u00f6r f\u00f6delsebeviset
\n– F\u00f6delsebevis f\u00f6r mig och Paul (i slut\u00e4ndan sa de att de kunde strunta i barnens f\u00f6delsebevis om vi hade pass f\u00f6r dem)
\n– Marriage certificate med datum och namn p\u00e5<\/p>\n
B\u00e5da dessa beh\u00f6vde st\u00e4mplas med “Apostille” vilket \u00e4r ett hittep\u00e5 fr\u00e5n EU f\u00f6r att ge en extra inkomst till “godk\u00e4nda” advokater f\u00f6r att s\u00e4tta denna st\u00e4mpeln. Det kostar 500 kr och m\u00e5ste g\u00f6ras i respektive l\u00e4nder vi kommer fr\u00e5n. Alla dokument m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4ttas till tjeckiska med auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttares st\u00e4mpel p\u00e5 och en \u00f6vers\u00e4ttare m\u00e5ste komma med p\u00e5 bes\u00f6ket. (trots att handl\u00e4ggaren pratade utm\u00e4rkt engelska enligt klinikens koordinator. Tjeckisk byr\u00e5krati-logik i ett n\u00f6tskal: De \u00e4r “tvungna” att konversera p\u00e5 tjeckiska fast de kan engelska. Och trots att jag kan lite tjeckiska r\u00e4cker det inte heller utan man m\u00e5ste kunna flytande med!<\/p>\n
Om vi skulle beh\u00f6va \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n svenska till tjeckiska skulle det vara r\u00e4tt kr\u00e5ngligt d\u00e5 det inte finns s\u00e5 m\u00e5nga s\u00e5dana \u00f6vers\u00e4ttare h\u00e4r. S\u00e5 det var tur att de svenska myndigheterna var lite mer flexibla och kunde ordna mina dokument p\u00e5 engelska.<\/p>\n
Efter att ha ringt och mailat ambassaden f\u00f6r att fr\u00e5ga om hj\u00e4lp men ha blivit avvisad flera g\u00e5nger med h\u00e4nvisning till att be n\u00e5gon familjemedlem i Sverige om hj\u00e4lp (vad har de med det att g\u00f6ra?) och i samband med att Edward och jag hade skickats till sjukhuset f\u00f6r observation pga l\u00e5g syres\u00e4ttning och snabba hj\u00e4rtslag och med oron att n\u00e5got skulle vara fel p\u00e5 mitt barn gick jag rakt in i v\u00e4ggen och bara storgr\u00e4t i h\u00e4ngstolen med lille Edward i famnen. Det k\u00e4ndes helt om\u00f6jligt. Jag hade ordinerats vila efter f\u00f6rlossningen men var tvungen att ta itu med den h\u00e4r skiten. De hade tvingat oss att ordna papper som inte finns i Sverige och som ambassaden inte hade n\u00e5gon aaaaning om vad motsvarigheten kunde vara. Ambassaden skrev tillslut ut ett utdrag fr\u00e5n migrationsverket p\u00e5 svenska som Paul k\u00f6rde dit f\u00f6r att h\u00e4mta ut med mitt pass men d\u00e4r det inte stod n\u00e5got anv\u00e4ndbart alls.<\/p>\n
Efter ett tags snyftande ringde Paul skatteverket och fr\u00e5gade efter en halvtimmes k\u00f6 om han kunde f\u00e5 ett marriage certificate varp\u00e5 de sa att de inte var n\u00e5got problem och skickade iv\u00e4g det. What?<\/i> F\u00f6r en g\u00e5ngs skull var vi faktiskt glada \u00f6ver en sak som skatteverket faktiskt hj\u00e4lpt till med. Min far ordnade ett utdrag \u00e5t mig ur folkbokf\u00f6ringen som tydligen skulle vara motsvarigheten till vad de ville ha h\u00e4r som kom fram efter en vecka. Och p\u00e5 engelska!<\/p>\n
Paul fick sitt f\u00f6delsebevis fr\u00e5n England, skickade tillbaka det dit f\u00f6r apostille-st\u00e4mpel, och tillbaka igen med st\u00e4mpeln och vidare till \u00f6vers\u00e4ttaren. Papper skickades hit och dit under m\u00e5nads tid och \u00f6versattes av en av oskolarna h\u00e4r (mot betalning i bitcoin!) Hon hj\u00e4lpte oss ocks\u00e5 med bes\u00f6ken och som tolk. Efter mycket b\u00f6k fick vi det h\u00e4r tjusiga dokumentet ig\u00e5r med guldbokst\u00e4ver p\u00e5.<\/p>\n
<\/a><\/div>\n\nDet \u00e4r s\u00e5 att man n\u00e4stan blir lite stolt och beundrar omslaget och pappret med st\u00e4mpeln p\u00e5 som kr\u00e4vde mycket svett och m\u00e5nga t\u00e5rar. N\u00e4r Paul \u00e5kt dit f\u00f6r att h\u00e4mta ut detta utan tolkens n\u00e4rvaro talade handl\u00e4ggaren pl\u00f6tsligt perfekt engelska. Hmm.<\/p>\n
Tack vare att vi \u00e4r utl\u00e4nningar har vi iallafall lite friheter. Vi kommer undan med namn som skulle vara sv\u00e5ra att f\u00e5 godk\u00e4nda f\u00f6r gemene tjeck.<\/p>\n
<\/a><\/div>\n\nEfter detta kommer n\u00e4sta utmaning – att ans\u00f6ka om medborgarskap i v\u00e5ra l\u00e4nder nu n\u00e4r vi har bevis p\u00e5 att ungen finns! H\u00e4r hittar du de andra delarna i f\u00f6delse-ber\u00e4ttelsen:<\/p>\n
Del 1 – Om graviditet och planering av hemf\u00f6dsel i ett land d\u00e4r hemf\u00f6dsel-barnmorskor \u00e4r rebeller.<\/a><\/b>
\n
<\/b>Del 2 – En hemlig f\u00f6dsel i vatten hemma <\/a><\/b>
\n
<\/b>Del 3 – Br\u00f6stmj\u00f6lksdonation i Tjeckien<\/a><\/b><\/p>\n